Bisexual in a Gay/Straight World Spanish Translation

Several weeks ago one of my first blogs for The Huffington Post went live: Bisexual in a Gay/Straight World. The article sparked some debate and one of my readers was kind enough to translate it into Spanish for all of the Spanish-speakers in the LGBT community. While I don’t speak Spanish myself, I wanted to post Manuel’s translation for all who do to enjoy:

Bisexual en un mundo gay/lesbico/hetero

By A.J. Walkley

Translated by Manuel Sebastia

Todos hemos oído hablar de los estereotipos: indeciso, confundido, queriendo lo mejor de ambos mundos, promiscuos, homosexuales o lesbianas en la transición, la participación en una moda, la búsqueda de atención. Si usted se identifica como “bisexual”, es probable que hayas encontrado al menos algunos de estos tópicos durante y después del proceso de salir del armario. A mi me pasó. A pesar de la gran cantidad de nosotros que vamos por ahí tratando de disipar los mitos diariamente, siguen  perpetuándose, y continúan haciendo la vida difícil para todos nosotros. La verdad es que puede ser más que difícil ser bisexual que homosexual o lesbiana en este mundo en que vivimos, un mundo de blanco y negro, esto o aquello. Cuando usted no es un modo u otro, sino a ambos lados de la línea, la vida puede estar llena de problemas, tanto externos como internos, que los homosexuales y los heterosexuales no encuentran.

‘Los bisexuales son simplemente incapaces de elegir’

No siempre está rondando en mi mente cuando me encuentro con la gente, sobre todo dentro de la comunidad LGBT, quienes creen que los bisexuales simplemente no han “elegido” un sexo / género o el otro a sentirse atraídos. La comunidad LGBT está constantemente luchando contra la “naturaleza-contra-educación debate”, llegando en contra de quienes creen que la homosexualidad es un pecado y una opción. Si no es una opción para los gays y las lesbianas, ¿por qué iba alguien a pensar que era una opción para los bisexuales? Las mismas reglas se aplican. Cynthia Nixon tiene un montón de críticas por utilizar la palabra “elección” para describir su relación con una mujer. A pesar de que lo calificó diciendo que ella no “elige” ser bisexual sino simplemente para entrar en su relación homosexual actual, me desafía ese concepto al decir que ninguno de nosotros “podemos elegir” de con quienes nos sentimos atraídos – gay, heterosexual o bisexual. No tenemos ningún control sobre la atracción. Cynthia no eligió ser atraída por el hombre que la acompañaba durante una década y por lo mismo para estar con la mujer que ahora se va a casar. Aunque algunos todavía puede ver la bisexualidad como querer lo mejor de ambos sexos, lo cierto es que más a menudo, los bisexuales se citan con una persona de un sexo / género cada vez.

‘Los bisexuales no pueden ser monógamos’

Muchos, si no todos los que son bisexuales han sido presentados con la afirmación de que no podemos ser monógamos, si nos atrae a más de un sexo / género. Un antiguo empleador de la mina, incluso tuvo el descaro de preguntarme si yo “pensaba mas en el sexo que otras personas” porque yo era bi. Sé que hay momentos en que las personas que se sienten atraídos por nosotros no se citan con nosotros porque nos identificamos como bisexuales, creyendo erróneamente que somos más propensos a engañarles. Si bien no puedo hablar por todos, desde mi propio punto de vista yo diría que el hecho de que alguien pudiera ser atraído a más de un género no significa que ellos van a querer tener más de una relación o tener relaciones sexuales con más de una persona a la vez. Claro, hay personas que tienen relaciones poliamorosas a la vez, pero muchos que se identifican como bisexuales quieren estar en una relación amorosa con una persona a la vez. Ser bisexual no iguala automáticamente a la promiscuidad a la igualdad o la necesidad /querer múltiples parejas en un momento dado.

‘Los bisexuales están en transito’

Esto puede ser un estereotipo que tienen mas que ver con hombres bisexuales  que las mujeres, pero es casi una certeza que si se identifica como una persona bi, alguien en tu vida te dirá que “tal vez tu eres realmente gay / lesbiana y no lo sabes todavía “.También es probable que lo contrario se produzca: “Tal vez sólo estás experimentando y realmente eres hetero”, sabes, que “estas pasando por una fase”. Para algunos, puede ser cierto que la transición o la fase que esté ocurriendo, pero para la mayoría que se identifican como bisexuales y mantienen esa identidad, no lo es, y para estas personas puede ser muy insultante escuchar estas líneas de razonamiento una y otra vez.

‘Los bisexuales están siguiendo una tendencia’

“LUG” y “GUG” son las siglas típicas que muchos en edad universitaria hombres y mujeres escuchan, que se traduce en “Lesbianas hasta la graduación” o “Gay hasta la graduación”, respectivamente. En estos días, es casi considerado “cool” el ser “bicurioso” en algún momento de su vida, sobre todo para las mujeres en la universidad, que se animan a fingirlo para la diversión y la emoción de los hombres heterosexuales que los rodean. Mientras que la experimentación sexual debe ser alentada, en mi opinión, estas representaciones son perjudiciales para los bisexuales reales. Para nosotros, no es una moda pasajera, y no estamos participando en la conducta bisexual para la atención de los demás, es nuestra vida.

‘Estamos aquí, somos Queer…’

Cuando todo está dicho y hecho, los bisexuales existimos, no importa a quien podamos o no estar en una relación en cualquier momento en particular. Estamos una parte tan importante de la comunidad LGBT como las lesbianas, los gays o los transexuales, y no  reconocernos como tal, niega un aspecto importante de nuestra identidad y un componente importante de la comunidad en su conjunto.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Guest Blogs, Translations, Writing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s